Subtitles

• Films and documentary subtitling with acute cultural sensitivity. I believe that getting subtitles right is an art. It requires not only precision but also creativity to adapt and paraphrase in order to capture both the style and substance of the original work.
• Research: extended research provided when required. Past research has included contacting legal professionals, projectionists, film directors, film festival programming directors, anything it takes to get it right!
• Subtitling for TV programs, commercials, videos, DVDs, and web-only videos and webcasts.

Websites

• The translation of a website lets you reach thousands of new visitors and potential customers online. Offering your products or services to an international audience provides exposure and important growth potential for your business. Numerous studies have found that consumers are more likely to complete a purchase if they can find information in their own language. You can ensure a good browsing experience for your foreign visitors and gain market share in your industry at a limited cost. I will adapt the content of your website to target audience in a way that’s culturally appropriate, maintaining your brand identity while you expand into new markets.
• I will play an important role in making sure the message is communicated in the most simple and effective way, maintaining the original communication’ style while also giving the translation maximum fluency. Nevertheless, the translated text must be attractive, appealing, and interesting for its target audience. As with the majority of commercial texts, creative skills are also essential in the preparation of a translation.
• Examples of website translations: Tourism Boards, Hotels, B&Bs, SMEs, Multinational corporations, E-commerce websites.

Travel & tourism

• Today the tourism industry is quite global and offers considerable development opportunities.
• Examples of tourism translations provided: audio guides, travel guides, holiday catalogs, documents and promotional materials, travel programs, websites and tourist web portals, brochures, catalogs, press releases, documentary films, restaurant menus, newsletters, etc.

Proofreading

• If you’ve already had documents translated and you’re looking to get these independently checked, this is a service I am happy to offer to ensure that your content is free from errors before it is published on your website, distributed to customers or sent to print.
• I will make sure you have the most accurate, consistent, reliable and grammatically clean translation possible. It can make all the difference, not only in conveying the correct message, but also in maintaining your image.
• We can take new inputs or considerations (such as a new target market) and edit the text to adapt to a particular local market. Trusted Translations will conduct a thorough review of the documentation for accuracy, style, punctuation, potential cultural problems, consistency, grammar, readability, etc. Our editing services are designed to help our customer at every stage of a project. We also consent to working and coordinating with other agencies to ensure that you get the most accurate and reliable end product.

Editing

• In addition to proofreading, I can also conduct a thorough review of the documentation for accuracy, style, punctuation, potential cultural problems, consistency, grammar, readability, etc. and partially (or completely) rewrite them to ensure coherence and accuracy.
• Proofreading services involve only the target version of the documentation. Of course, if we see something that may be incorrect, we will bring it to your attention with the other changes. Editing services are more intense and involve a more thorough review of translated text as well as the source files.

E-Learning and training translations

• Businesses translating their e-Learning and training materials for multilingual employees are 46% more likely to be a leader in their industry.